Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 106

Sed et si sub condicione quidam libertatem suo servo reliquerit et a huc pendente condicione extraneus heres libertatem ei imposuerit, non ut antea latinus, sed civis fiat romanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanus: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen