Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (7)  ›  331

Civiles sunt, quae aut legibus constitutae aut certe iure civili comprobatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.l am 02.06.2022
Dies sind zivilrechtliche Angelegenheiten, die entweder durch Gesetzgebung festgelegt oder zumindest im Zivilrecht anerkannt sind.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

Civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

comprobatae

comprobare: billigen, bestätigen

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem constitutae noxales actiones aut legibus
• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum
• Graccho interroganti responderat iure caesum videri; iure