Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 299

Item ex lege condicticia a nostra constitutione oritur, in quadruplum condemnationem imponens his exsecutoribus litium qui contra nostrae constitutionis normam a reis quidquam exegerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.966 am 22.08.2023
Zudem entsteht gemäß unserer Verfassung eine Rechtshandlung, die eine vierfache Strafe gegen Gerichtsbeamte verhängt, die von Beklagten entgegen den in unserer Verfassung festgelegten Regeln etwas eintreiben.

von samuel.k am 14.10.2021
Gleichermaßen ergibt sich aus dme bedingten Gesetz unserer Verfassung eine vierfache Verurteilung, die denjenigen Gerichtsausführern auferlegt wird, die entgegen der Norm unserer Verfassung von Beklagten irgendetwas eingetrieben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
condicticia: condicticius: die Rückforderung betreffend, die Wiederherstellung betreffend, die Wiedereinnahme betreffend
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exegerint: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponens: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litium: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reis: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; rea: Angeklagte, Beschuldigte; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen