Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 07.09.2016
Wenn man jedoch eine Vereinbarung trifft wie: Versprichst du mir jedes Jahr zehn Goldstücke zu geben, solange ich lebe?, wird die Verpflichtung als unbedingt angesehen und wird dauerhaft, weil eine Schuld nicht nur für eine begrenzte Zeit geschuldet werden kann.

von clemens.853 am 17.02.2019
Aber wenn du so zehn Goldstücke jährlich versprichst, solange ich leben werde, gibst du dein Versprechen?, wobei die Verpflichtung rein verstanden und fortgeführt wird, weil sie nicht zeitlich begrenzt sein kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spondes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipuleris: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vivam: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen