Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  387

Quae stipulatio licet pure fieri videatur, tamen re ipsa habet tempus iniectum, quo promissor utatur ad pecuniam Carthagine dandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian963 am 27.10.2019
Welche Vereinbarung, obwohl sie unbedingt geschlossen zu sein scheint, hat dennoch tatsächlich eine Zeitspanne eingefügt, die der Versprechende zur Geldübergabe in Karthago nutzen kann.

von lya974 am 07.10.2021
Obwohl dieser Vertrag keine zeitliche Begrenzung zu haben scheint, enthält er tatsächlich eine stillschweigende Frist, die der Versprechende nutzen kann, um das Geld in Karthago zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

dandam

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iniectum

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

promissor

promissor: Versprecher, jemand, der verspricht

pure

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipulatio

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte colonis tributariae sortis nexibus
• Sed cum, ut iam dictum est, ex
• Per retentionem pignoris usuras servari posse, de