Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.934 am 22.10.2023
Nicht nur können materielle Dinge in eine Vereinbarung aufgenommen werden, sondern auch Handlungen:

von jule.w am 16.06.2021
Nicht nur Sachen können in eine Vereinbarung einbezogen werden, sondern auch Handlungen:

deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stipulatum: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten