Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 421

Servus communis stipulando unicuique dominorum pro portione dominii adquirit, nisi si unius eorum iussu aut nominatim cui eorum stipulatus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.h am 15.06.2013
Ein gemeinsamer Sklave erwirbt durch Vereinbarung für jeden der Herren entsprechend dem Eigentumsanteil, es sei denn, auf Anweisung eines von ihnen oder namentlich für einen von ihnen hat er vereinbart:

von christin.956 am 22.09.2022
Wenn ein gemeinschaftlich gehaltener Sklave einen Vertrag abschließt, erwirbt er Rechte für jeden Eigentümer proportional zu deren Eigentumsanteil, es sei denn, er handelt auf Anweisung eines Eigentümers oder schließt den Vertrag ausdrücklich für einen bestimmten Eigentümer:

Analyse der Wortformen

adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipulando: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
stipulatus: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen