Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.f am 12.04.2017
Er allein sollte nicht verhindert werden, und auch nicht sein Besitzer.

von lennart.z am 31.05.2020
Er selbst darf nicht verboten werden, ebenso wenig sein Herr.

debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig