Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 430

Conventionales sunt quae ex conventione utriusque partis concipiuntur, hoc est neque iussu iudicis neque iussu praetoris, sed ex conventione contrahentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.831 am 01.10.2014
Konventionelle Verpflichtungen sind solche, die aus der Übereinkunft beider Parteien entstehen, das heißt weder durch Anordnung des Richters noch durch Anordnung des Prätors, sondern aus der Vereinbarung der Vertragsparteien.

von piet.9835 am 02.08.2024
Vertragliche Vereinbarungen sind solche, die durch gegenseitige Übereinkunft der Parteien zustande kommen, das heißt, sie entstehen weder durch Anordnung eines Richters noch eines Magistrats, sondern aus der Vereinbarung der Vertragsparteien selbst.

Analyse der Wortformen

concipiuntur: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
contrahentium: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conventionales: conventionalis: konventionell, herkömmlich, üblich, vertragsgemäß
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag; conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen