Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 430

Analyse der Wortformen

concipiuntur: concipere: aufnehmen, empfangen
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Conventionales: conventionalis: EN: based on an agreement
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch