Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.909 am 07.06.2021
Es gibt ebenso viele Arten, wie (ich möchte fast sagen) Vertragsangelegenheiten zu regeln sind.

von lenny.9826 am 14.11.2022
Es gibt ebenso viele Arten davon, wie es (sozusagen) Arten von Verträgen gibt, die geschlossen werden können.

contrahendarum: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quot: quot: wie viele, so viele wie
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl