Übersetzungen auf Latein.me

von finia947 am 02.06.2021
Wenn daher in der vorherigen Vereinbarung die andere Vertragspartei zugestimmt hat, keine Zinsen zu erheben, und insbesondere wenn sie, wie Sie sagen, dies auch in den amtlichen Aufzeichnungen des Gouverneurs bestätigt hat, ist es Ihnen weiterhin erlaubt, rechtliche Schritte auf Basis der ursprünglichen Vereinbarung zu verfolgen.

von emily.p am 03.10.2015
Demzufolge wird dir die Ausübung der Klage, die aufgrund der ursprünglichen Vereinbarung bestand, nicht untersagt, wenn durch die vorausgegangene Übereinkunft die Gegenpartei zugestimmt hat, dass keine Zinsen erhoben werden, und insbesondere wenn, wie du vorträgst, dies auch in Gegenwart der Akten des Präsidenten bekräftigt wurde.

Analyse der Wortformen

acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adseveravit: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consensit: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag; conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
prima: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
usuram: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen