Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 443

Si quis alium daturum facturumve quid spoponderit, non obligabitur, veluti si spondeat Titium quinque aureos daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen957 am 13.12.2013
Wenn jemand verspricht, dass eine andere Person etwas geben oder tun wird, wird er nicht verpflichtet sein, wie zum Beispiel wenn er verspricht, dass Titius fünf Goldstücke geben wird.

von theodor.8863 am 15.04.2019
Wenn jemand verspricht, dass eine andere Person etwas geben oder tun wird, ist er rechtlich nicht gebunden - zum Beispiel wenn er verspricht, dass Titus fünf Goldmünzen zahlen wird.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligabitur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quinque: quinque: fünf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spondeat: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
spoponderit: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen