Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 132

Nam qui in decumanos octupli iudicium se daturum edixit, idem habuit in edicto se in aratorem in quadruplum daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.99 am 13.12.2015
Während er ankündigte, dass Steuereintreiber achtfach zur Rechenschaft gezogen würden, erklärte er in seiner offiziellen Mitteilung, dass Landwirte nur vierfach zur Kasse gebeten würden.

Analyse der Wortformen

aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
daturum: dare: geben
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
edixit: edicere: offen heraussagen
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
octupli: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen