Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  462

Quia et is qui stipulatur verba promittentis, et is qui promittit verba stipulantis audire debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin954 am 27.09.2015
Weil sowohl derjenige, der die Worte des Versprechenden stipuliert, als auch derjenige, der verspricht, die Worte des Stipulierenden hören muss.

von jolina.9957 am 15.12.2020
Weil sowohl derjenige, der die förmliche Anfrage stellt, die Worte des Versprechenden hören muss, als auch derjenige, der das Versprechen gibt, die Worte des Anfragenden hören muss.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

promittentis

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promittit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

stipulantis

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

stipulatur

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quas caesari esse amicas civitates arbitrabatur, his
• Quas caesari esse amicas civitates arbitrabatur, his
• Licet orationis sub divo marco habitae verba