Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (10)  ›  488

Sed cum Leo inclytae recordationis in dotibus eandem stipulationem, quae praepostera nuncupatur non esse reiciendam existimavit, nobis placuit et huic perfectum robur accommodare, ut non solum in dotibus, sed etiam in omnibus valeat huiusmodi conceptio stipulationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

conceptio

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dotibus

dos: Mitgift, Gabe

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Leo

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupatur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praepostera

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordationis

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

reiciendam

reicere: zurückwerfen

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere
• Immo magis in huiusmodi dotibus, quae ab