Übersetzungen auf Latein.me

von malea873 am 15.05.2017
Da Leo von ruhmreicher Erinnerung die Ansicht vertrat, dass dieselbe Stipulation, die als unzweckmäßig bezeichnet wird, bei Mitgiften nicht verworfen werden sollte, hat es uns gefallen, ihr vollkommene Rechtskraft zu verleihen, sodass eine solche Stipulationsform nicht nur bei Mitgiften, sondern auch in allen Angelegenheiten gültig sein soll.

von samu907 am 07.01.2023
In Anlehnung an Leo's berühmte Entscheidung, dass diese Art von Vorabvereinbarung in Angelegenheiten der Mitgift zulässig sein sollte, haben wir beschlossen, ihr vollständige Rechtskraft zu verleihen und solche vertraglichen Vereinbarungen nicht nur für Mitgiften, sondern für alle Arten von Vereinbarungen gültig zu machen.

Analyse der Wortformen

accommodare: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
conceptio: conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuncupatur: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praepostera: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
reiciendam: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
stipulationis: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen