Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 394

Immo magis in huiusmodi dotibus, quae ab extraneis dantur vel promittuntur, ipsa mulier videatur fecisse tacitam stipulationem, nisi expressim extraneus sibi dotem reddi pactus fuerit vel stipulatus, cum donasse magis mulieri quam sibi aliquid ius servasse extraneus non stipulando videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantur: dare: geben
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotem: dotare: EN: provide with a dowry, endow
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressim: expressim: EN: explicitly
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
promittuntur: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servasse: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tacitam: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen