Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 051

Namque naturales emancipati beneficio praetoris gradum liberorum retinent, licet iure civili perdunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.o am 18.11.2019
Für von Geburt an uneheliche Kinder, die aus der väterlichen Gewalt entlassen wurden, bleibt ihr Kinderstatus durch den Schutz des Magistrats erhalten, auch wenn sie diesen Status nach bürgerlichem Recht verlieren.

von johanna.902 am 24.07.2014
Für natürliche Kinder, die emanzipiert sind, behalten sie kraft des Prätorenrechts den Status der Kinder, obwohl sie ihn nach bürgerlichem Recht verlieren

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
perdunt: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
retinent: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen