Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 055

Adoptivi vero emancipati extraneorum loco incipiunt esse, quia ius nomenque filii filiaeve, quod per adoptionem consecuti sunt, alia civili ratione, id est emancipatione, perdunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
Adoptivi: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
filiaeve: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
emancipati: emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeve: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
id: id: das
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomenque: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
perdunt: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
nomenque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen