Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.n am 09.02.2015
Ehemals wurde eine Verpflichtung durch Schrift gemacht, welche durch Namen zu machen gesagt wurde:

von matthis.b am 18.06.2013
In früheren Zeiten gab es eine Art Vertrag, der schriftlich verfasst wurde und als formelle Aufzeichnung galt:

dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben