Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  555

Emptio et venditio contrahitur simulatque de pretio convenerit, quamvis nondum pretium numeratum sit ac ne arra quidem data fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.979 am 25.10.2014
Ein Kauf- und Verkaufsvertrag wird geschlossen, sobald über den Kaufpreis Einigkeit besteht, auch wenn der Preis noch nicht bezahlt und noch keine Anzahlung geleistet wurde.

von liah.v am 13.05.2015
Ein Kaufvertrag kommt zustande, sobald sich die Parteien über den Preis einigen, auch wenn der Preis noch nicht bezahlt wurde und keine Anzahlung geleistet wurde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arra

arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie

contrahitur

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

convenerit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

emptio

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nondum

nondum: noch nicht

numeratum

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

simulatque

simulatque: sobald, sowie, alsbald, unmittelbar nachdem

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venditio

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Nam ut emptio et venditio ita contrahitur
• Cum autem emptio et venditio contracta sit
• Praeterea sicut vulgo quaerebatur, an permutatis rebus