Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.842 am 15.10.2020
Was im Namen des Handgeldes gegeben wird, ist ein Beweis für den geschlossenen Kauf- und Verkaufsvertrag.

von ewa.f am 13.11.2022
Eine Anzahlung dient als Beweis, dass ein Kauf- und Verkaufsvertrag geschlossen wurde.

argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
arrae: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
contractae: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion