Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 731

Analyse der Wortformen

alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
De: de: über, von ... herab, von
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rescripto: rescribere: zurückschreiben
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditionis: venditio: Verkauf