Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  569

Sin autem ille qui nominatus est vel noluerit vel non potuerit pretiam definire, tunc pro nihilo esse venditionem, quasi nullo pretio statuto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.874 am 06.05.2022
Wenn jedoch derjenige, der benannt wurde, weder willens noch in der Lage ist, den Preis festzulegen, dann ist der Verkauf als nichtig zu betrachten, als wäre kein Preis festgestellt worden.

von sofie9871 am 19.07.2016
Wenn jedoch die benannte Person sich weigert oder nicht in der Lage ist, den Preis festzulegen, wird der Verkauf als nichtig betrachtet, als wäre nie ein Preis festgelegt worden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

definire

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

noluerit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

nominatus

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

statuto

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ille vel noluerit vel non
• Sin autem in tempore statuto vel minime
• Sin autem dubitatio exorta fuerit pro venditione