Übersetzungen auf Latein.me

von emilie9996 am 01.08.2017
Sollte der Schuldner jedoch zum festgelegten Termin weder auffindbar sein noch die vollständige Darlehenssumme zurückzahlen bereit sein, hat der Gläubiger die Möglichkeit, sich an die höchste Autorität zu wenden und mittels einer Eingabe Eigentumsrechte an der Immobilie zu beantragen, um deren Besitz durch kaiserlichen Erlass zu erlangen.

von nico956 am 07.10.2023
Wenn jedoch zur festgelegten Zeit der Schuldner weder aufgefunden wird noch bereit ist, das gesamte geliehene Geld zu zahlen, soll der Gläubiger die höchste Autorität aufsuchen und nach vorgebrachten Bitten das Recht auf Eigentum an der Sache fordern und sie kraft göttlichen Orakels in seiner Herrschaft haben.

Analyse der Wortformen

adeat: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
creditam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
culmen: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expetat: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noluerit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
oraculo: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
porrectis: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
principale: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statuto: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen