Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.d am 09.11.2014
Sollte jedoch jemand den Verkauf deshalb anzweifeln, weil er zu einem zu niedrigen Preis erfolgt ist, muss der Gläubiger einen Eid schwören, dass er weder Tricks noch Betrug angewandt hat, sondern die Sache zum bestmöglichen Preis verkauft hat:

von oskar.y am 29.06.2016
Sollte jedoch Zweifel an dem Verkauf entstanden sein, weil er zu einem zu niedrigen Preis getätigt wurde, so ist der Gläubiger verpflichtet, einen Eidesschwur zu leisten, dass er weder Manipulation noch Täuschung angewandt hat, sondern die Sache für den höchstmöglichen Preis verkauft hat:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumscriptione: circumscriptio: Umgrenzung, Begrenzung, Umriss, Betrug, Täuschung
compellatur: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
machinatione: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen