Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  576

Diversae scholae auctores contra sentiebant, aliudque esse existimabant permutationem rerum, aliud emptionem et venditionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.t am 23.04.2023
Die Autoren verschiedener Schulen dachten anders und betrachteten den Austausch von Dingen als etwas anderes als Kauf und Verkauf.

von mark.921 am 01.09.2020
Rechtsgelehrte verschiedener Denkschulen waren anderer Meinung und hielten den Tauschhandel für etwas grundlegend anderes als Kauf und Verkauf.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliudque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

diversae

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimabant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

permutationem

permutatio: Austausch, Wechsel, Tausch, Veränderung, Umwandlung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte

sentiebant

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Unde illud est quod vulgo dicebatur, per
• Diversae scholae auctores recte te usque ad
• Et licet divus severus semel rebus venditis