Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  575

Argumentoque utebantur Graeco poeta Homero, qui aliqua parte exercitum Achivorum vinum sibi comparasse ait permutatis quibusdam rebus, his verbis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.n am 22.04.2020
Und sie unterstützten ihre Argumentation, indem sie Homer, den griechischen Dichter, zitierten, der erzählt, wie die griechische Armee an einem bestimmten Punkt Wein erwarb, indem sie verschiedene Waren austauschten, und sagte:

von mads.863 am 26.04.2023
Und sie benutzten den griechischen Dichter Homer als Argument, der sagt, dass an einem bestimmten Ort das Heer der Achiver sich Wein beschafft habe, indem sie gewisse Dinge ausgetauscht hätten, mit diesen Worten:

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

comparasse

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

graeco

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homero

humerus: Schulter, Oberarm

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

permutatis

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Sed si verbis fideicommissi aliqua parte testamenti
• Praeterea sicut vulgo quaerebatur, an permutatis rebus
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua