Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle8825 am 27.02.2020
Aus diesem Grunde, wenn jemand einem Walker Kleidungsstücke zur Reinigung oder Pflege oder einem Flickschneider zum Ausbessern übergibt, ohne dass sofort ein Entgelt festgelegt wird, sondern später so viel gegeben werden soll, wie zwischen ihnen vereinbart wird, wird nicht eigentlich eine Miete und Pacht als geschlossen verstanden, sondern unter diesem Namen wird eine Klage nach vorgeschriebenen Worten erteilt.

von jonte.l am 03.11.2022
Aus diesem Grund gilt: Wenn jemand Kleidungsstücke einem Reiniger zur Reinigung oder Pflege oder einem Schneider zur Reparatur übergibt, ohne sofort einen Preis festzulegen, sondern beabsichtigend später den Betrag zu zahlen, auf den sie sich einigen werden, wird dies nicht strikt als Mietvertrag betrachtet, sondern stattdessen wird eine besondere Rechtshandlung auf Grundlage der spezifischen Bedingungen gewährt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conductio: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
contrahi: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
convenerit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
daturus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulloni: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
locatio: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
polienda: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praescriptis: praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung; praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sarcienda: sarcire: flicken, ausbessern, reparieren, wiederherstellen, ersetzen, entschädigen
sarcinatori: sarcinator: Schneider, Flickschneider, Ausbesserer, Schuster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen