Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 605

Neque locati vel conducti neque commodati competit actio, quia non fuit gratuitum commodatum, verum praescriptis verbis agendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.k am 23.11.2015
Man kann weder aufgrund von Mietvertragsrecht noch aufgrund von Leihvertragsrecht klagen, da es sich nicht um ein unentgeltliches Darlehen handelte, sondern man muss rechtliche Schritte auf Basis der vereinbarten Bedingungen einleiten.

von yannik.g am 13.02.2022
Weder eine Miet- noch eine Leihvertragsklage ist zulässig, da es sich nicht um eine unentgeltliche Leihe handelte, sondern eine Klage nach vorgeschriebenen Bedingungen erhoben werden muss.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
commodati: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen
commodatum: commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
conducti: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratuitum: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
locati: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praescriptis: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
quia: quia: weil, da, denn, dass
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen