Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 604

Veluti si, cum unum quis bovem haberet et vicinus eius unum, placuerit inter eos, ut per denos dies invicem boves commodarent, ut opus facerent, et apud alterum bos periit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
boves: bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
commodarent: commodare: leihen, geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denos: decem: zehn
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen