Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 619

Societatem coire solemus aut totorum bonorum, quam Graeci specialiter [ignotum] appellant, aut unius alicuius negotiationis, veluti mancipiorum emendorum vendendorumque, aut olei, vini, frumenti emendi vendendique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.849 am 06.07.2021
Wir sind es gewohnt, eine Gesellschaft zu begründen, entweder über alle Güter, die die Griechen speziell Koinopraxia nennen, oder über ein einzelnes Geschäft, wie etwa den Kauf und Verkauf von Sklaven oder von Öl, Wein und Getreide.

von marla.833 am 07.03.2023
Wir pflegen Gesellschaften zu gründen, entweder für alle Geschäftstätigkeiten (wofür die Griechen einen speziellen Begriff haben), oder für einen einzelnen Geschäftstyp, wie den Handel mit Sklaven oder den Kauf und Verkauf von Öl, Wein oder Getreide.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
emendi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emendorum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ignotum: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
mancipiorum: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
negotiationis: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
totorum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vendendique: que: und, auch, sogar; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen