Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia935 am 21.09.2015
Die Partnerschaft besteht so lange, bis sie in derselben Übereinkunft beharrt haben:

von stephan.y am 10.06.2020
Die Partnerschaft besteht weiter, solange die Parteien in Übereinstimmung bleiben:

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
perseveraverint: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu