Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  632

At cum aliquis renuntiaverit societati, solvitur societas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna86 am 25.07.2014
Wenn ein Partner die Partnerschaft kündigt, wird sie aufgelöst.

von erik.94 am 02.10.2022
Sobald jemand der Gesellschaft kündigt, wird die Gesellschaft aufgelöst.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

At

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiaverit

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

societati

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

solvitur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Sed plane si quis callide in hoc
• Solvitur adhuc societas etiam morte socii, quia
• Sed et si consensu plurium societas coita