Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 042

Quidquid autem eorum ceperis, eo usque tuum esse intellegitur, donec tua custodia coercetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.w am 09.10.2016
Was immer du davon erfasst hast, gilt bis zu diesem Punkt als dein Eigentum, solange es durch deine Verwahrung eingeschränkt wird:

von annalena.937 am 15.04.2018
Alles, was du dabei fängst, gilt als dein Eigentum, solange du es in deiner Kontrolle behältst:

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceperis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coercetur: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen