Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  642

Sed hoc casu si adhuc consentiant in societatem, nova videtur incipere societas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.c am 16.11.2019
Wenn sie in dieser Situation dennoch ihre Partnerschaft fortsetzen wollen, scheint eine neue Gesellschaft zu entstehen.

von marta.v am 17.11.2022
Aber in diesem Fall, wenn sie der Gesellschaft noch zustimmen sollten, scheint eine neue Gesellschaft zu beginnen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

consentiant

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipere

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

societas

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Solvitur adhuc societas etiam morte socii, quia
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,
• Nam primum omnium generibus ipsis distinguere convenit,