Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  647

Nam qui parum diligentem socium sibi adsumit, de se queri, hoc est suae id imprudentiae imputare, debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.h am 05.08.2016
Wer einen nicht sehr fleißigen Partner wählt, sollte sich selbst beklagen, das heißt, seine eigene Unbesonnenheit dafür verantwortlich machen.

von amelie.h am 09.07.2022
Wer einen unzuverlässigen Partner wählt, sollte sich selbst die Schuld geben oder anders ausgedrückt: es seiner eigenen mangelhaften Urteilskraft zuschreiben.

Analyse der Wortformen

adsumit

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diligentem

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imprudentiae

imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht

imputare

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Itaque securus est qui parum diligenter custoditam
• Et sibi imputare debet, cum potuerit adiuvari
• Illa nobiscum queri debet et dicere, quid