Übersetzungen auf Latein.me

von karolin864 am 26.06.2016
Zum Beispiel, wenn jemand dir einen Auftrag bis zu hundert Goldmünzen erteilt hat, um ein Grundstück zu kaufen oder eine Bürgschaft für Titius zu leisten, solltest du weder für einen höheren Preis kaufen noch eine größere Geldsumme verbürgen;

von fabian9991 am 01.10.2018
Wenn jemand dir beispielsweise die Erlaubnis gibt, bis zu hundert Goldstücke auszugeben, sei es zum Kauf eines Grundstücks oder um als Bürge für Titius zu handeln, solltest du diesen Betrag weder beim Kauf noch bei der Bürgschaft überschreiten;

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ampliorem: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
emere: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
emeres: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten
fideiubere: fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandaverit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sponderes: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tibi: tibi: dir, für dich
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit; titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen