Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  697

Sed quia sane non ex maleficio tenentur, quasi ex contractu teneri videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.n am 24.08.2016
Da sie für kein Fehlverhalten haftbar sind, werden sie behandelt, als ob sie vertraglich gebunden wären.

von lucia.944 am 14.08.2013
Aber weil sie offensichtlich nicht durch ein Vergehen gebunden sind, erscheinen sie, als wären sie vertraglich verpflichtet.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maleficio

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quia

quia: weil, da, denn, dass

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenentur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed quia non ex maleficio tenetur, quasi
• Post genera contractuum enumerata dispiciamus etiam de
• Sed quia ex maleficio non est obligatus