Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  706

Sed quia ex maleficio non est obligatus heres, quasi ex contractu debere intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.h am 27.05.2014
Da der Erbe nicht aus einer Straftat verpflichtet ist, wird er als ob aus einem Vertrag verpflichtet angesehen.

von freya9881 am 28.01.2022
Da der Erbe für kein Fehlverhalten verantwortlich ist, wird er als having Verpflichtungen ähnlich denen aus einem Vertrag betrachtet.

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

maleficio

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia neque ex contractu obligatus est
• Heres quoque legatorum nomine non proprie ex
• Adeo enim non intellegitur proprie ex contractu