Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  703

Idem iuris est de eo qui coheredi suo familiae erciscundae iudicio ex his causis obligatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.z am 15.02.2024
Dasselbe Rechts gilt für denjenigen, der gegenüber seinem Miterben durch ein familienrechtliches Teilungsurteil aus diesen Gründen verpflichtet wurde.

von giulia.823 am 31.08.2022
Das gleiche Rechtsprinzip gilt für denjenigen, der aus diesen Gründen gegenüber seinem Miterben durch eine Klage zur Erbauseinandersetzung verpflichtet ist.

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

coheredi

coheres: Miterbe, Miterbin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erciscundae

erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Expilatae enim hereditatis crimen frustra coheredi intenditur,
• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas
• Incerti iuris non est in familiae erciscundae