Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  543

Expilatae enim hereditatis crimen frustra coheredi intenditur, cum iudicio familiae erciscundae indemnitati prospiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua953 am 16.08.2021
Es ist sinnlos, gegen einen Miterben Strafanzeige wegen Erbschaftsdiebstahls zu erheben, da durch das Verfahren zur Teilung des Familienvermögens bereits ein Schutz vor Verlusten gewährleistet ist.

von kristian8957 am 10.11.2020
Das Verbrechen der Erbschaftsveruntreuung wird gegenüber einem Miterben vergeblich geltend gemacht, wenn durch das Urteil zur Teilung des Familienvermögens eine Entschädigung vorgesehen wird.

Analyse der Wortformen

coheredi

coheres: Miterbe, Miterbin

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erciscundae

erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)

expilatae

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

indemnitati

indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei

intenditur

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

prospiciatur

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

Ähnliche Textstellen

• Expilatae quidem hereditatis crimen intentare non potes,
• Idem iuris est de eo qui coheredi
• Si familiae erciscundae iudicio actum sit, singulas