Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (15)  ›  705

Neque enim cum herede neque cum defuncto ullum negotium legatarius gessisse proprie dici potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda96 am 05.04.2019
Rechtlich gesehen kann nicht behauptet werden, dass der Vermächtnisempfänger mit dem Erben oder dem Verstorbenen ein Geschäft getätigt hat:

Analyse der Wortformen

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

enim

enim: nämlich, denn

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

legatarius

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si mater, cum filiorum suorum gereret patrimonium,
• Nam quid a milesiis lanae publice abstulerit,
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque