Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 416

Si mater, cum filiorum suorum gereret patrimonium, tutoribus eorum securitatem promiserit et fideiussorem praestiterit vel pignora dederit, quoniam quodammodo suum negotium gessisse videtur, senatus consulti auxilio neque ipsa neque fideiussor ab ea praestitus neque res eius pigneratae adiuvantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuvantur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pigneratae: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
praestiterit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
promiserit: promittere: versprechen, geloben
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen