Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 713

Quod veteres quidem in his legatis locum habere voluerunt quae certa constituta per damnationem cuicumque fuerant legata:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
per: per: durch, hindurch, aus
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
cuicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen