Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  216

Si enim et prudentes homines et non veteres reges habere voluerunt, utor neque perantiquis neque inhumanis ac feris testibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik868 am 31.03.2015
Denn wenn sie sowohl verständige Männer als auch keine alten Könige haben wollten, bediene ich mich weder sehr alter noch unmenschlicher und wilder Zeugen.

von mark838 am 10.04.2020
Wenn sie kluge Anführer den alten Königen vorzogen, werde ich Zeugen anrufen, die weder aus der fernen Vergangenheit noch unzivilisiert und wild sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feris

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inhumanis

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perantiquis

perantiquus: uralt, sehr alt, hochbetagt, von alters her

prudentes

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

utor

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

voluerunt

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Si enim et prudentes homines et non
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi