Übersetzungen auf Latein.me

von mio.9954 am 28.11.2018
Die Alten definierten, dass aus jenen Gründen, aus denen eine Klage durch Bestreiten entsteht, aus diesen Gründen eine nicht geschuldete Zahlung nicht zurückgefordert werden kann, wie etwa aus dem Aquilischen Gesetz, ebenso aus einem Vermächtnis.

von milan.878 am 11.04.2017
Die frühen Rechtsgelehrten legten fest, dass in Fällen, in denen das Bestreiten der Haftung die Strafe erhöht, jede Zahlung, die geleistet wurde, obwohl tatsächlich nichts geschuldet war, nicht zurückgefordert werden kann, beispielsweise in Fällen nach dem Aquilischen Recht oder in Erbangelegenheiten.

Analyse der Wortformen

aquilia: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname); aquilia: aquilisch, zu Aquilius gehörig
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
definiverunt: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infitiando: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legato: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
solutum: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend; solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen