Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 715

Sed non omnibus legatariis praebuit, sed tantummodo in his legatis et fideicommissis quae sacrosanctis ecclesiis, ceterisque venerabilibus locis quae religionis vel pietatis intuitu honorificantur, derelicta sunt, quae si indebita solvantur non repetuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceterisque: ceterus: übriger, anderer
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorificantur: honorificare: EN: honor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariis: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repetuntur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solvantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilibus: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen