Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (12)  ›  572

Denuntiamus vobis omnibus, ut in sacrosanctis ecclesiis et in aliis quidem venerabilibus locis, in quibus cum pace et quiete vota competit celebrari, abstineatis omni seditione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.84 am 21.02.2014
Wir verkünden allen, dass ihr euch davon enthalten müsst, Störungen in heiligen Kirchen und anderen heiligen Orten zu verursachen, wo Gebete in Frieden und Ruhe dargebracht werden sollten.

Analyse der Wortformen

abstineatis

abstinere: abhalten, sich enthalten

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Denuntiamus

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

sacrosanctis

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

venerabilibus

venerabilis: verehrungswürdig

vobis

vobis: euch

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item mixta est actio contra eos qui
• Sed non omnibus legatariis praebuit, sed tantummodo
• Actionibus videlicet competenter sacrosanctis ecclesiis vel monasteriis