Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  739

Sicut autem quod debetur pro parte recte solvitur, ita in partem debiti acceptilatio fieri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.943 am 09.01.2023
Ebenso wie das Geschuldete teilweise rechtmäßig bezahlt werden kann, so kann eine Acceptilatio für einen Teil der Schuld vorgenommen werden.

von mica.9837 am 28.04.2014
Wie eine Schuld teilweise ordnungsgemäß beglichen werden kann, so kann auch eine Schuldfreistellung für einen Teil der Schuld erteilt werden.

Analyse der Wortformen

acceptilatio

acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

solvitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Si vero quis partem rei legatae alienaverit,
• Eius, quod non ei debetur qui convenitur,
• Si partem possessionis mala fide possessor venumdedit,