Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 074

Item vetustas, ex masculis progenitos plus diligens, solos nepotes vel neptes qui ex virili sexu descendunt ad suorum vocabat successionem, et iuri adgnatorum eos anteponebat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris8998 am 12.09.2019
Ebenso ließ die alte Sitte, die Nachkommen männlicher Linie bevorzugte, nur Enkelkinder väterlicher Abstammung zum Erbe ihrer Verwandten zu und gab ihnen Vorrang vor Verwandten väterlicher Seite:

von luke.i am 12.05.2019
Ebenso bevorzugte das Altertum diejenigen, die von Männern abstammten, und rief zur Erbfolge ausschließlich Enkel oder Enkelinnen, die aus dem männlichen Geschlecht hervorgingen, und stellte diese vor das Recht der Agnaten:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgnatorum: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
anteponebat: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
descendunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
diligens: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sexu: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen